John F. Kennedy: "A própria palavra "segredo" é repugnante
em uma sociedade livre e aberta."
Lyndon B. Johnson: "Eu daria de boa vontade tudo que tenho
para não estar aqui hoje."
Kennedy: ...oposição a sociedades secretas."
Richard Nixon: "...mas quando é o presidente que faz,
significa que não é ilegal."
Lyndon B. Johnson: "O mundo não será o mesmo para nossos filhos."
Gerald Ford: "Vocês não me elegeram por voto secreto."
Ronald Reagan: "Saudamos a mudança.
Acreditamos que a liberdade..."
George Bush pai: "Agradeço-vos as coisas maravilhosas
que vocês têm feito pela América."
Bill Clinton: "Nunca nossa nação desfrutou antes de uma só vez
de tanta prosperidade e progresso social..."
George W. Bush: "O mais brilhante farol da liberdade
e oportunidade no mundo.
E ninguém impedirá esta luz de brilhar."
Repórter: "Hoje, Barack Obama, pegou a estrada de ferro
da Filadélfia para Washington.
E não era apenas o povo pelo caminho que o ovacionava.
Notícias CBS: New York Times: A votação desta noite
mostra que 79% dos americanos estão otimistas com a nova administração.
Este é o mais alto índice que um presidente da era moderna alcançou.
Com licença, importa-se que eu sente aqui?
- Todas as outras estão ocupadas. - Não. Fique à vontade.
Gostaria que fosse domingo.
Como posso ter certeza que você é quem eu acho que é?
Bem, primeiro, estávamos falando em código.
E segundo...
tenho uma "Para Carry", 9mm, apontada para o seu saco.
Eu sou a "Sacerdotisa." Prazer em conhecê-lo.
OPERAÇÃO: FIM DE JOGO
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp
- Bem, bem, bem. - Apresento-lhe "Carruagem."
Seu novo chefe.
Espere, todos vocês tem nomes de cartas de Tarot?
Sim. É uma ideia idiota, se você me perguntar.
- Não é tão ruim assim. - Jesus.
Ótimo. Mais um pateta desgraçado. É tudo de que precisamos.
Então, você é um superladrão ou algo assim?
- Eu não diria superladrão... - Eu tentei ler sua ficha
mas o tédio não deixou. "Thomas Crown" sem xoxotas.
Onde você roubou esse terno? Na Marshall's?
O que há de errado com você?
Nem sequer responde a essa pergunta.
Eu tenho cálculo renal.
E não quero matar você em seu primeiro dia.
Certo. Então eu posso escolher uma carta de Tarot agora?
- O "Tolo." - "O tolo"?
Tive a impressão de que poderíamos escolher nossos próprios codinomes.
Então, estou substituindo alguém ou...
- "A Força." - Sim.
Aparentemente não era forte o suficiente.
"Quando Deus criou Alfa e Omega."
A partir de agora,
você está oficialmente contratado pela "Fábrica"
uma célula de espionagem de elite, aparentemente não reconhecida
pelo governo dos EUA e formada por agentes secretos não oficiais.
A empresa foi criada em 1962 pelo DOD e JCS
com o único propósito de realizar operações secretas.
Em 1967 LBJ implementou um sistema de duas equipes:
- Alfa e Omega. - Por que razão?
Equilibrar o poder.
Coloquemos assim: se não fosse por Omega...
- Que são... - Nós.
O Oriente Médio seria agora uma nuvem de poeira.
Mas o Oriente Médio já não é uma espécie de nuvem de poeira?
- Ele quis dizer literalmente. - O que Alfa faz?
O habitual.
Um presidente, funcionário da ONU, político norte-americano
que quer falar mal do complexo industrial militar,
que quer parar de gastar $600 bilhões em uma guerra sem fim,
bem, seja em 1963 ou agora, eles intervêm.
- E isso é o de menos. - E quanto a nós? Omega.
Nós tentamos impedi-los de iniciar o apocalipse.
Qual é a necessidade disso? Vocês não anulam uns aos outros?
Que tolice. O coração negro da nossa democracia.
Então, alguém supervisiona as duas equipes?
- O "Diabo." - "O" quem?
O "Diabo." Não é realmente tão sinistro como parece.
Ele é um bastardo corpulento de unhas feitas,
nenhuma experiência real em campo, e a sagacidade afiada
de um menino autista de 6 anos.
Ele é chamado de "O Diabo" porque, sabe, assusta.
Política da empresa. O chefe teme que um de nós o mate.
Embora eu possa facilmente quebrar seu pescoço assim como matá-lo,
tudo isso é para ostentar.
Além disso, é muito legal quando guardamos nossas armas.
Oh, vamos lá, droga! Quem está no turno da manhã?
É Neil? É Neil, não é?
Que merda!
Uma vez eu esperei aqui por 20 minutos.
Vamos, pessoal! Vamos lá!
Abra a porta, desgraçado!
Lá vamos nós.
Seu puto retardado! Abra a porta!
Abra a droga da porta já!
Quem está aí? Desça até aqui!
Desça aqui porque eu quero ver sua cara estúpida de demente
na minha frente enquanto eu estripo você como um leitão!
Então, desça aqui...
"Carruagem" está tão bêbado que nem sequer sabe que é terça-feira.
- Vai deixá-lo entrar? - Não, deixe-o esperar.
É a minha hora favorita do dia.
Eu vou comer o seu maldito coração, o seu cérebro, o seu...
Eu vou estuprar a sua alma!
Você tem que admitir, ele é muito bom para insultos.
Ele é um idiota.
Eu usei um desses outro dia com a minha ex-esposa.
O que disse a ela?
Lembra quando ele lhe disse que ia arrancar a sua pele,
colocá-la pra secar no sol
e depois usá-la como preservativo para comer a sua mãe?
- Você disse isso a sua ex-esposa? - Bem, eu estava furioso.
É bom tomar cuidado. Ela vai acabar ficando com o Bobby.
- Devemos deixá-lo entrar? - Vou estalar...
- ... meus dedos, ok? - Acho que sim.
Eu espero que você morra de câncer nos testículos!
Seu mongolóide filho da mãe!
Abra a... Oh, obrigado.
- Não importa mais. - Você faz isso todas as manhãs?
Não, eu bebo tanto assim porque todo dia é Natal.
Tudo bem, então o que acontece se esta porta der defeito?
Como sairemos?
Não saímos.
Feche a porta, cabra. Você mora em um estábulo?
Grosseiro.
- Quer fazer as apresentações? - Não, meus pés estão doendo.
Ótimo, eu farei. Obrigado. Continuarei falando.
Se estamos falando da equipe Omega,
o "Imperador" passou mais de 30 anos em campo em função ativa.
IMPERADOR
Está vendo aquele "Cro-Magnon" ali?
Ele é o "Julgamento". Trabalha só com informática e demolições.
"JULGAMENTO" Um pedaço vivo de trabalho.
Ele gasta o resto de sua energia falando merda como:
"É tempo de julgamento, baby".
Mas ele pode derrubar um Boing 747 usando apenas seu iPhone.
Basicamente, ele é como um MacGyver negro,
mas sem o corte do cabelo.
Onde diabos está a equipe Alfa?
Porra, cara.
Algo está acontecendo.
A "Imperatriz" passou aqui com a saia envolta nos quadris
como se fosse uma liga.
A última vez que ela vestiu uma roupa tão libidinosa
foi no dia em que eles acabaram com Benazir Bhutto.
Quem é a "Imperatriz"?
Quem diabos é você?
Eu... eu... hã...
Você é tão bom como uma depilação feita há 3 meses.
Sim, ele é. Ele é cativantemente retardado.
Eu te amo.
Ah! Equipe Alfa!
Sim!
Este é o "Mago." O econo-terrorista da Alfa.
Deixe-me dizer-lhe: a causa do terceiro mundo
ainda ser o terceiro mundo é este imbecil.
Na equipe Alfa ele ocupa o mesmo lugar que eu.
MAGO
Seu trabalho na Flórida em 2000 realmente o colocou no mapa.
Dama de Espadas.
Este é a "Torre."
Nosso recruta mais jovem, recém-saído da faculdade.
Usa sapatos sem meias, republicano negro educado em Georgetown.
É bem provável que ainda seja virgem.
Não é um fã de Osama.
TORRE
O "Papa", concebida nas entranhas do laboratório de uma superigreja.
Risonha, graciosa,
porra louca.
Cuidado.
PAPA
Muito dramática. Veja.
Isso foi para nós. Ela sabe que estamos olhando.
Tudo bem, todos estão de volta da Virgínia e contabilizados.
Dêem uma olhada. Está em todos os noticiários.
Autoridades do Governo não fizeram nenhum comentário adicional
sobre o incêndio do armazém que matou três civis
e um quarto homem não identificado,
cujo nome não foi divulgado.
Acho que é aí que todos os arquivos
do esquadrão da morte de Cheney são guardados.
Sim, eu lhe disse isso.
- Não, não disse. - Sim, eu disse.
- Quando? - Há duas semanas.
...no estacionamento próximo.
As autoridades confirmaram que a causa do incêndio
foi uma explosão devido a um vazamento de gás.
Vazamento de gás... Pois sim!
O armazém, certificado como uma casa segura
pelo Departamento de Defesa, era uma instalação de armazenamento
de documentos do governo dos últimos 50 anos.
DIABO
Olhe, Imperatriz, todos sabem que o "Projeto Casa Segura" era confuso.
Confuso? Você acha que era confuso?
Eu conversei com o "Imperador", e com o "Carruagem", hã...
O que quer eu diga?
Nada. Você parece muito melhor com a porra da boca fechada.
- Olha lá! - Deixe-me dizer-lhe algo, "Diabo."
Nós, eu...
em toda esta merda de gabinete pode-se sentir o cheiro de covarde
diretamente de onde o covarde senta.
Fico feliz em ver que a menopausa não afetou o seu humor.
Sim, e também não tenho que preocupar-me mais com gravidez.
Sim, o que é?
Oh, uau! Olhe para você. Toda gostosa!
Está participando de um concurso de vadia?
Por que não procura um banheiro pouco agradável
e vai comer a si mesmo?
Certo, certo, a linguagem, por favor.
- Este é a nova adição ao Omega? - Sim.
O que estava errado com a ruiva?
Ela era agradável. Ela era alta, majestosa, afável.
Não, ela era bonita.
Que maneira de acolher o novo rapaz, imbecil.
Eu ia deixar as paredes de sua vagina fazer isso.
Que cheiro horrível é esse? Você se cagou de novo?
- Vamos, vamos, vamos. - Eu estou usando fralda.
Oh, Jesus Cristo.
Você cheira mal.
Sim. A propósito, este rojão de 50 anos...
- 49. - Rojão de 49 anos aqui...
- Bem, eu tenho 49. - Eu entendi, ok?
Esta é a "Imperatriz."
A agente mais famosa da América nos anos 80
da qual ninguém nunca ouviu falar.
Atualmente, a executiva da equipe Alfa.
Seja um cavalheiro. Apresente-se, vai!
Certo. O "Tolo", eu sou...
- Encantada, com certeza. - E ali o "Diabo."
Prazer em conhecê-lo também, senhor.
Lamento pela ruiva.
Não se preocupe.
Arranjaremos uma peruca pra você. De qualquer modo, venha cá.
Quero mostrar-lhe uma coisa. Este, meu amigo...
é uma peça bastante rara.
Foi dado a mim para um pequeno trabalho que fiz em Praga,
- ...há 2 décadas. - Você supervisionou...
...senhor, um trabalho que supervisionou.
Supervisionou. Semântica, sabe, isto é apenas semântica.
Digo, prefiro que minhas realizações soem
de uma forma mais concreta...
Algo não está certo.
O "Diabo" está agindo estranho, mesmo para ele.
Eu sei.
Soube que ele tem uma fixação em sexo por telefone.
Ele tem ligado pra 1.900 números com a moeda do Tio Sam?
- Não, é alguém que ele conhece. - O quê?
Acidentalmente ouvi um orgasmo em uma ligação.
- Carl! - Eu sei. Eu sei.
Estava pensando quem seria. Ela parece eslovaca.
Eu guardo isto como um recordação de meus 12 colegas.
Ah, e como uma pequena lembrança do trabalho em equipe.
Do que você está rindo?
- Do que acabei de dizer? - Trabalho em equipe, senhor.
Viu, ninguém questionou a autoridade.
Ei, Carl, veja.
Ninguém questionou
as decisões da chefia.
Cada um de nós fez o seu trabalho,
porque do contrário...
Que diabos está fazendo, velho?
Aquela coisa está carregada?
- Oh! Maldito maluco! - Ele está fora de si.
Agora...
Foi bom este "bebê" não ter atirado há cem anos.
Caso contrário, bem, meu cérebro estaria no tapete.
- Sim! - Desculpe incomodar. Eu só...
estava...
Não acha que às vezes uma pausa longa diz tudo?
Sim, senhor, a tensão está evidente.
Estou com tesão.
Sim. Sim. Você poderia nos explicar?
- Eu e... - "Moderação."
MODERAÇÃO
"Moderação", nós...
- Treinamos juntos. - Certo.
Oh, eu adoro treinar.
- Há dois anos. - Certo, dois anos atrás.
Bem, esperamos que a iluminação fluorescente
reacenda o romance de vocês,
mas temos instruções
em 30 minutos, às 10:10. Saiam.
- Que diabos está fazendo? - Ei! Conversaremos depois.
- Vai comer fora hoje? - Você acabou de vomitar?
Cara, a "Moderação" está pronta para cavalgar, meu caro.
Ela é como um puro-sangue!
Seu corpo é uma máquina bem lubrificada.
Quero os detalhes, cara, todos os detalhes.
Não há nada a ser dito. Saímos e terminamos.
Cara, eu não dou a mínima pro seu relacionamento.
Quero saber como ela é na cama.
Cara, como se sentiu dentro dela? Diga-me.
Tudo bem, olhe, vamos parar por aqui, certo?
- Está bem. - O que ela faz aqui afinal?
Sedução, principalmente.
Digo, sim, obtém informações depois que o trabalho é feito,
mas geralmente ela trepa com os caras.
Tudo bem, bem, quem?
- Digo, quais? - Oh, meu Deus.
Já ouviu falar de Bill Clinton?
- Oh, você está brincando. - Sim, trepou com aquele cara.
Vladimir Putin pegou ela por trás.
Isso é o que eu ouvi.
- Ela transou com Putin? - Foi o que eu ouvi.
Ela não estava trabalhando. Ela apenas fez isso.
Ok, tudo bem.
- Já ouviu falar do Dalai Lama? - Sim.
Relaxe, ela deu o traseiro apenas pra um monte de caras velhos.
- Ok, tudo bem, tudo bem. - Em todos os lugares. Mao.
Agora, pode parar.
- Na cara. - Ok, tudo bem, esqueça.
"Voilà."
Isso é francês.
O meu é menor que todos aqui, é?
E há uma coluna no meio.
Sim, bem, é porque é o seu primeiro dia.
E você é um perdedor.
Quem diabos é esse cara?
O arquivo de antecedentes dele está corrompido. Não posso abri-lo.
Ligue pra Susan, Recursos Humanos. Peça que envie alguém aqui em baixo
com uma cópia impressa dos dados dele.
- Você liga pra Susan. - Você liga.
- Você liga.
Você liga. Basta ser homem e ligar pra ela.
- Acho que você tem medo dela. - Acho que você também.
Tenho merda nenhuma. Ela apenas me assusta.
Vou ligar pra ela.
Obrigado, Neil.
Estou lhe dizendo, a "Imperatriz" está tramando algo.
Ela tem falado com o Comando. Eu sei disso.
O que isso significa?
Eu simplesmente não confio nela.
"Casa Segura" já era. O comando está furioso. É um grande negócio.
Bem, "Casa Segura" não foi culpa nossa.
O contratado estragou tudo
e nós não somos os culpados.
Digo que devemos vigiá-la e à equipe Alfa também.
Estou com um pressentimento ruim sobre isso.
Tem certeza que não está falando isso pela falta de álcool?
Eu ainda estou bêbado, por isso não pode ser o álcool.
Lá vem você. Você me corrigiu.
Desculpe-me, "Torre."
Você sabe onde é a reunião hoje?
O seu nível de perplexidade está aqui.
Ele deve descer até aqui.
Sacou?
Putin?
- O quê? Do que está falando? - Você dormiu com Putin?
Sério? É nisto que você se tornou?
Vá para o inferno.
Oh, é mesmo? Eu pensei que conhecia você.
Não trabalhamos em Walmart, exatamente.
A decepção vem com o território, e mais...
...que porra você acha que está fazendo aqui?
- O que estou fazendo aqui? - É este o seu plano?
É algum tipo de trama doentia?
- Não. - Hein?
Não.
Barack Obama:Agradeço ao presidente Bush por seu serviço à nossa nação.
Bem como a generosidade...
Oh, merda! Agora, todo o sistema de vigilância tem um "bug".
O sistema vai cair.
Basta reiniciar o sistema.
- Quebrou as pernas? - Não, mas vamos, vou fazer.
- Eu faço. Ficarei feliz em fazer. - Está bem, depressa.
É melhor rezar para que não percamos nada do disco rígido.
Está me culpando por isto?
Não, estou apenas dizendo que espero que não percamos nada.
Bem, eu também espero isso, Carl.
Ótimo, Neil. Então estamos de acordo.
Sim, entre.
O que você quer?
Eu sabia que seria você.
Tudo bem, já carregou a metade.
Jesus, por que é tão lento?
Ele é bom. Ele é bom, mas, aquela menina de cabelos pretos,
quando ela cantou aquela canção do "Captain & Tennille" ontem à noite,
eu fiquei paralisada. Tive que votar nela.
- Você vota? - Todas as vezes!
Eu amo esse show.
Eu também gosto. Eu gosto desse tal de Enrique.
Esse Enrique, ele é bom.
Eu teria votado nele. Eu teria dado a ele um 10
se eu fosse um jurado.
O que há de errado com você?
Sua mãe colocou mercúrio na sua mamadeira?
Baby, se continuar falando comigo assim,
terei que bater em você com o meu martelo.
Com a parte gorda ou a parte magra?
Oh, Deus!
Estamos esperando algo acontecer aqui, hein, "Carruagem?"
Ah! Meu dedo, dedo, dedo,
dedo, dedo.
Cadê o "Diabo?" Já são 10:17.
Vou achá-lo. Voltarei em 2 tempos.
O "Eremita", está faltando o "Eremita."
On-line novamente.
CÓDIGO MALICIOSO DETECTADO
Oh, merda!
Alguém derrubou o sistema de propósito.
Será que este alarme significa o que estou pensando?
Projeto "Fim de Jogo".
PROJETO FIM DE JOGO ATIVADO
Merda.
Carl, ele está morto.
Bem, bem, bem, e com lápis.
Muito bem afiados. Nada mal.
- Que diabos aconteceu aqui? - Isto deve ser coisa do "Eremita."
- Oh, merda. - O que foi?
Ele ativou o Projeto Fim de Jogo.
- Perdão, o quê? - Projeto Fim de Jogo...
é o último e definitivo dispositivo de emergência da "Fábrica."
Ele ativa um bloqueio físico das comunicações
antes de ativar um temporizador que irá pulverizar este lugar em 2h.
Acho que o Dia do Julgamento Final chegou para nós.
Oh, meu Deus. Nós entendemos. Seu nome é Julgamento.
Ei, sabem o que mais? Vocês foram ótimos.
- Vou beber até morrer. - Cale a boca, "Carruagem!"
Beba o meu pau.
Por que a bomba tem um temporizador, se todo o lugar
está bloqueado e ninguém pode sair? Não faz sentido.
Bem, o responsável teve acesso a algumas saídas de emergência.
Pelo menos é o que parece.
O cronômetro deu-lhe tempo de pegar suas coisas e concluir detalhes.
- Cara, isso é besteira. - Nenhum movimento registrado
nos elevadores na última hora.
Oh, meu Deus. Isso significa que que o assassino está entre nós.
E as fitas de vigilância?
Não tem como vê-las daqui. Elas vão direto para a Chefia.
Quem se importa? Vamos morrer! Estamos ferrados!
Bem, podemos desarmá-la?
- Eu presumo. - Nenhum de nós tem o código.
- Claro que sim. - Onde ela estaria?
Quantas malditas perguntas vai fazer?
Cacete! Podemos apenas focar a situação?
Obrigado, "Moderação." Todos já vimos coisas muito piores.
Voltemos para a sala de reuniões.
A de hoje é sobre algo um pouco diferente.
Você acha que estamos seguros?
Sim, estamos.
Estamos seguros. Nós não estamos lá embaixo.
Fico feliz que estejamos aqui.
Desculpem, idiotas.
A prioridade 1 é varrer este complexo dos pés a cabeça.
Procuraremos por paredes ocas, passagens secretas,
túneis e ou elevadores.
Em segundo lugar, precisamos encontrar o "Eremita."
Ele conhece este lugar melhor do que ninguém.
Tenho certeza que ele tinha uma rota de fuga.
Quem é o "Eremita?"
"Eremita" foi usado em assassinatos
até desenvolver diabetes. Gordo safado.
Entretanto, ele é um bom agente.
Parece que ele é uma das poucas pessoas que você respeita.
Não, eu só estou com medo dele.
Vou achar aquele puto engomadinho, e quando o fizer,
vou explodir a bunda dele.
É bom ouvir o seu entusiasmo, "Julgamento."
Sugiro que formemos pares, um Alfa, um Omega.
Concordo. Faremos par com o nosso agente espelho
da equipe adversária.
Um ficará de olho no outro.
Alfa e Omega trabalhando juntos nisto.
Lembrem-se que o "Eremita" é um agente extremamente qualificado.
Se precisarem de uma arma,
podem pegar qualquer coisa que encontrarem
dentro ou nos arredores do complexo.
"A arma mais poderosa
é a alma humana em chamas."
Oh, meu Deus.
Filho da puta, acabou de citar Nietzsche?
Finalmente! Estamos chamando você há 10 minutos!
- Calma, calma! - Ativaram o Projeto Fim de Jogo!
Animem-se. Eu estava em uma ligação.
- Como assim "animem-se"? - Cale-se!
Meu Deus, vocês dois!
Existe o arquivo sobre o novato, ou o "Tolo."
Ele não é ninguém. O que houve? Não podem entrar no gerenciador?
Não, não nos permitiu.
Muito estranho. Deixe eu tentar o meu código de segurança.
- Você reiniciou? - Claro que sim!
Olhem isso.
Muito inteligente.
O que quer dizer?
O Serviço Secreto mudou os códigos de segurança ao meio-dia.
Agora, isso não importa mais.
Todos vão queimar em um dilúvio de napalm.
Pobres psicopatas.
É por causa do "Casa Segura."
Foi uma manobra do "Diabo." Ele sabotou. Já tinha feito antes.
A "Fábrica" nunca ligou para as vítimas civis.
No entanto, a Central nunca apreciou
"pontas soltas", e "Casa Segura" tinha muitas.
Sabe, antes de você abrir a boca,
realmente admiti a possibilidade de transar contigo uma última vez.
- Foi tão rápido assim, é? - Eu sei. É uma pena, não é?
- Isto é muito ruim. - Sim.
Ei, lembra daquela noite em Londres quando estava chovendo?
Você estava de saltos altos.
Estávamos andando em ruas de paralelepípedos,
surgiu uma névoa
e nos abrigamos naquele beco?
- Um de nós não terminou. - Sim, você não terminou.
Eu acho que foi...
Você matou o "Diabo", não foi?
Oh, meu Deus!
Jesus Cristo, eu sei que eles se odeiam,
mas que porra é essa?
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
1,58 metros.
45 quilos.
Pele como uma caneca de porcelana cheia de leite.
Mamilos...
do tamanho da unha de um bebê.
Qual é a pergunta?
Você é o juiz.
Posso lhe fazer uma pergunta?
24 centímetros.
Bruto.
Não! Ia perguntar se você acredita nessas coisas de céu e inferno.
Ok, eu vou verificar esses arquivos.
SENHA Verificar as estantes.
Procure alguma pista sobre o que a senha pode ser.
Onde a resposta for sim, pretendemos avançar.
Onde a resposta for não, os programas terminarão.
E aqueles de nós que gerenciam os dólares públicos
serão responsabilizados
e faremos nossos negócios às claras
porque só assim poderemos restaurar a confiança vital
entre o povo e seu governo.
Dá para acreditar?
70 anos de governos safados em um único quarto.
Aposto que a metade desses são dos últimos oito anos.
Não vejo porque temos que assistir a um país
sucumbir ao comunismo devido à irresponsabilidade de seu povo.
Já se perguntou se escolheu a profissão certa?
Digo, sinto que tenho algumas habilidades bastante sérias.
Eu sou extremamente organizada. Eu estou motivada.
Eu sou atraente.
Sou mesmo.
Eu poderia estar dirigindo a News Corp agora.
Ou poderia ser uma cozinheiro-chefe.
Ou uma assistente.
Sabe, em vez disso, mato pessoas para sobreviver,
e sabe, eu não sei.
Sinto que posso ter feito uma escolha ruim de carreira.
Entende o que digo?
"Torre?"
É uma área oca. Ouve isso?
Não, meus ouvidos estão carregados.
Vou atravessar a parede.
Empreste-me aquela perna.
Oh, Deus!
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
O que está acontecendo?
"Julgamento",
tenho que confessar uma coisa para você:
O verdadeiro motivo de eu perguntar-lhe
todas aquelas coisas sobre o céu,
é porque eu sabia que esta hora estava chegando.
E realmente me deixa chateada você não ter aceitado Cristo
como seu Senhor e Salvador.
Porque eu acho que você é realmente doce
e eu não quero pensar em você ardendo
no lago de fogo de Satanás por toda a eternidade.
Quero dizer, isso é deprimente, sabia?
Então, quer usar estes últimos segundos
para aceitar Cristo como seu Senhor e Salvador?
O quê? Eu não consigo...
Não consigo...
O quê? Eu não consigo...
Não posso acreditar que uma vez requeri o trabalho dela.
O quê?
Há cinco anos solicitei minha adesão ao Omega.
Você estava louco?
Não, não louco o suficiente.
Na terceira entrevista, eles fazem você matar um cãozinho.
Você quer dizer que todos eles mataram filhotes?
Eu não poderia fazê-lo.
Eu poderia matar um gato.
"Torre?"
Sabe, eu estava pensando, lembra quando fomos a Bethany Beach
e você não conseguiu subir na roda gigante?
Eu fiquei implorando e implorando
até que você começou a gritar e os policiais apareceram
naquelas mobiletes. Você lembra disso?
O que o está deixando tão sentimental?
Não.
Não, eu só estava pensando nisso. Só isso.
Acho que eu estava...
pensando que você está muito mais confiante
do que costumava ser.
Bem, talvez eu esteja.
Isso é uma arma? Você tem uma arma?
Gatilho, cartucho, espoleta,
e tampa.
Bang bang, cowboy.
Muito engraçado.
Você amadureceu muito, sabia?
Perdeu aqueles seus sorrisos irônicos.
Talvez seja porque estou olhando você agora e pensando que
em uma hora, nada disso importará.
É? E se você tivesse a certeza
de que não há como escapar,
como gastaria esta última hora?
- Honestamente? - Honestamente.
Bang.
Você está morto.
Isso é hilário.
Ei, só por curiosidade,
o que aconteceu com você?
Digo, quando cheguei aqui, você era o tal.
Eu queria ser como você.
Agora, sabe, você é como...
Eu não sei... está no fundo do poço.
Você é uma farsa.
Sim, bem, olhe o lado bom.
Minha poesia está fluindo bem.
Oh, ok, tudo isso é para você apenas brincadeira, não é?
Isso faz você se sentir melhor?
Não.
Não, não.
Sabe, "Carruagem",
sempre me perguntei,
quem venceria uma luta entre você e eu?
Primeiro, vou tomar essa porra de tesoura de você.
- Oh, vai? - Vou.
- Posso jogá-lo pelo duto de ar. - Mal posso esperar para ver.
Então vou espancá-lo até a morte apenas com meus punhos.
O que está acontecendo com a tesoura?
Onde ela está? Mantenha o olho nela.
Lá está ela, bem ali!
Tudo bem, esqueça.
Tem certeza que não quer admitir?
Acho que você matou o "Diabo", não?
- Eu não matei o "Diabo." - O que é isso, então?
Cresceram as bolas do bebezinho?
Ordens, cara. Apenas seguindo ordens.
Sua obediência será a sua morte.
Ei, veja isto.
Por que mataram o "Diabo?"
Alguém tinha que assumir a culpa pelo "Casa segura."
- Quem o matou? - "Moderação."
Putinha traidora.
Viadinho.
Oh, não, espere. Espere, espere, espere.
Oh, meu Deus!
O que aconteceu?
"Torre?"
- "Torre?" - Este herege em nossa terra natal.
"Tor..."
As comunicações não estão bloqueadas?
Você pode precisar deles, filho da puta. Vamos lá!
Pegue ele! Pegue ele!
É sério?
Sai de cima!
Vou encontrar uma saída.
Porra.
Acha que agora eu sou único com quem "Moderação" sairia?
Não, a menos que pague para isso.
Ouça isto.
Sim, meu querido,
quero que você me coma agora.
Oh, você é uma garota malvada.
- Terei que espancá-la. - Eu lhe disse.
Este é o "Diabo fazendo sexo pelo telefone.
Sim, mas quem é a mulher?
Espanque-me, Satanás.
Que olhares culpados.
O que as crianças estão fazendo?
Apenas colocando tudo em ordem novamente.
Sim. Estava tudo uma bagunça,
e então estamos nos concentrando na tentativa de retornar...
- ...a ordem novamente. - Sim.
PERIGO! NAPALM
Merda! Porra!
Você está bem?
Nunca mais verei o rosto dela novamente.
Quem? Quem?
Ela sempre ia lá comigo.
"Papa", quem? Quem ia lá?
Penny. Penny. Eu só queria despedir-me dela.
Quem é Penny, "Papa?"
Ela tinha os mais lindos olhos amarelos que já existiram.
Você está falando de um gato, porra?
Não está me ouvindo. Eu sou de uma cidade pequena.
Minha vida não era para ser exposta como...
Este porra de lugar vai explodir! Temos que achar um jeito de sair.
- Escute-me! Escute-me! - Temos que dar o fora daq...
Fique aí! Fique aí!
Vá se foder!
Porra!
Acho que não fomos apresentados.
Acha que não sou digno de uma resposta?
Você é o "Eremita?"
Ok, estou vendo.
Oh, estou vendo.
E pensar que eu ia apertar sua mão.
Seu puto!
MULHERES
Oh, meu Deus!
Merda!
Porra!
ELIMINADO
Ela já era!
Já terminou? Ela está morta!
Isso excita você de alguma forma?
Está de sacanagem comigo?
Eu sei. A mim também não.
É grave.
Ela já está morta!
- Agora terminei. - Porra!
Bem, vai sair debaixo dela ou não?
Como diabos saberei se não vai me machucar?
Encontrei uma coisa. Preciso de sua ajuda.
Se não for uma maneira de sair daqui, então foda-se.
- Estou muito feliz aqui. - Bem, acho que talvez seja.
Oh, é sério? Ah, merda.
Sai de mim, sua vadia maluca.
Que tal me explicar o que está acontecendo?
Fale baixo! Eu não hesitaria em matá-lo!
Tudo bem, mas que diabos está acontecendo?
Você nunca soube quando parar de falar, não é?
- Você quer ir ao fundo disto? - Não, eu não.
Cassie, me escute.
Não me chame desta merda!
Não tem o direito de chamar-me assim!
Você não me conhece. Eu não importo pra você.
- Ora, vamos! - Ei!
Deixe-me lhe dizer algo.
Cada momento que tivemos acabou e se foi.
É como se eu o lesse em um romance de dez centavos,
porque, honestamente, parece que nunca aconteceu.
Apenas mais uma informação. Nada mais.
Você me entendeu?
Sim, mas você está mentindo. Quer saber como eu sei?
Porque você nunca interrompeu o contato visual,
significando que você queria que eu acreditasse,
porque se fosse verdade, Cassie, você não daria a mínima.
Nunca se dirija a mim pelo meu nome real novamente.
Porque eu matarei você.
Você ainda está quente.
O "Eremita" não saiu do bunker desde o dia da eleição.
Já pensou no que acontece se não acharmos um jeito de sair daqui?
O que acontece é a bomba explodir.
Bem, sim, obviamente.
- Então, qual a sua dúvida, porra? - Eu não sei.
Deus! Eu não sei.
Não consigo imaginar não acordar amanhã, sabe?
Eu consigo.
Tudo bem, bem, deixa pra lá.
ELIMINADO
Seis mortos até agora.
- Três de cada equipe. - Jesus.
Não, não, Ela está em nossa equipe!
Largue a arma, porra! Cale a boca!
- Ela está do nosso lado, merda! - Está nada!
Eu não estou aqui para matá-lo!
- Ela matou o "Diabo!" - Não, deixe-me explicar!
Tem 10 segundos antes de eu colocar este cravo em seu cérebro.
É um pouco mais complicado para 10 segundos.
- É melhor começar a falar então. - Está bem.
Fomos chamados esta manhã.
A Central entrou em contato.
A equipe Omega deve ser eliminada já.
Jesus Cristo, que sorte a minha!
No meu primeiro dia.
Bem, deve haver uma razão para você ter sido chamado hoje.
- Por exemplo? - Eu não sei.
Só digo que, de certo modo, tudo isso foi apenas coincidência.
Então, você sabia?
- Sabia que teria que me matar? - O quê?
Você me ouviu! Quando nos vimos outro dia,
neste complexo,
você já sabia ou não que teria que me matar?
Quem se importa? Eu não o matei.
Responda à porra da pergunta, Cassie!
- Cassie. Seu nome é Cassie? - Cale a boca, "Carruagem!"
Eu preciso saber. Deram-lhe uma foto?
- Quer mesmo saber? - Sim, eu preciso...
Sim! Eu sabia que iria matá-lo!
Eu vi a sua foto, e soube que iria matá-lo!
Solte-me!
Cacete! Isso é muito pesado, hein?
A lua de mel acabou. E a bomba, hein?
Eu não a vi chegando.
Oh, bom trabalho.
Eu praticamente assinei a minha sentença de morte
quando retalhei o "Papa", então,
você acha que pode usar isto
como um tipo de desculpa e seguir em frente?
- Está bem. - "Está bem?"
Isto interessa a você?
Ok.
44 minutos.
44 minutos, 39 segundos, 38, 37,
36... estou ajudando?
- Cale-se! - 35.
"Tolo" é "Gaines Eric Allen,
nascido em Nova York, em 03 de novembro de 1976,
de pais ingleses,
dupla cidadania no Reino Unido"
Hum... Pareceu-me que ele escondia um sotaque.
Você pode dizer.
Dupla cidadania?
A "Fábrica" nunca contrataria alguém com dupla cidadania.
Bem, eles nunca fizeram um monte de coisas que fazem hoje.
- Eu não entrarei nestes dutos. - Escute-me!
Alguém foi lá dentro.
- Provavelmente o "Eremita." - Maldição!
Se há uma saída ou um modo de sair, ele achou. Encontre-a!
- Porra! - Continue, continue.
Agora vou andar por todo o salão, e fazer a contagem dos corpos.
Escute, por que simplesmente não encontramos um jeito sair aqui?
Todos morrerão de qualquer jeito.
Oh, meu Deus! Será que sua mãe cagou em seu lóbulo frontal?
- Se Omega sobreviver... - Como assim?
e nós sairmos, a Central nos mata ao cair da noite. Entre no duto.
- Vai, desapareça. - Quanto tempo? Quanto tempo?
Você tem 38 minutos.
- Ótimo, muito obrigado! - Vai logo! Ainda não desapareceu!
Não acredito que você não foi.
- Maldição! - Agora foi.
Você foi embora!
Que diabos está acontecendo?
Que diabos foi isso?
Letras em números. Letras em números.
O quê?
"Céu. Céu, céu. "
Céu igual a 8-5-1-22-5...
5 e 14.
"Moderação", faça uma checagem no andar principal.
Descubra de onde este ruído veio.
- Vai, agora! Anda! - Jesus.
Crianças... Não respeitam a autoridade.
Eu estive em Beirute, filho da puta.
"Nunca insinue."
"Nunca insinue." Acha que este pode ser o código de ativação?
Eu não sei.
Minha vida é um naufrágio.
Estou tão cansado deste trabalho.
Estou tão cansado.
Meu nome é Tony.
Eu sou de Reading, Pensilvânia.
Fui o melhor aluno do secundário.
Eu sou um "escoteiro águia."
E então como poderia ter um relacionamento?
Era para ser anônimo.
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o "Carruagem."
É por isso que vou a clubes de striptease.
E não me importo se morrer hoje.
- Está tudo bem. - Não me toque, "Tolo."
Não...
Voltei.
"Moderação", meu anjo.
Onde você estava?
O tempo está esgotando.
Quer que eu digite o código?
- Tem mesmo relação com os números? - Cale-se.
Quantas tentativas tenho? O que acontece se explodir?
- Cale-se! - O que quer que eu faça?
- Quer que eu digite o código? - Digite a porra do código.
- Ok, e se estiver errado? - Introduza o código!
- E se estiver errado? - Cale a boca!
- Ok, foda-se. - Ei, me dê aquela lata.
Me dê aquela lata, bem ali. Ali mesmo.
"Nunca insinue." "Nunca insinue."
É o mesmo tipo de fonte como um cofre.
"Céu", "Nunca insinue."
"O Céu nunca insinua."
"O Céu nunca insinua" faz sentido, não?
Porque ele é o "Diabo" o Céu nunca insinua.
Foda-se. Eu vou fazer.
Não é minha culpa. É o meu primeiro dia.
- Estão todos mortos. - Sério?
Se importaria em dizer-me onde estão os corpos?
Que diabos foi isso? Foi você?
O maldito código...
O que é isso?
- Aí está o "Mago." - Onde?
Em um duto de ar, sobre o teto.
Está sentindo esse cheiro?
Ei, precisamos ir agora!
O CÉU NUNCA INSINUA Que diabos está acontecendo?
O "Tolo" ainda está vivo?
Tanto quanto podemos dizer.
Alguém já foi no cofre do "Diabo?"
Não sei. É difícil ver o que está acontecendo lá. É muito escuro.
Mostre-me os últimos 20 minutos no gabinete do "Diabo."
Certo.
"Moderação?" "Moderação", baby.
- "Moderação", onde você está? - Vamos, vamos, vamos.
Há rumores de que a "Imperatriz" transou com Dick Cheney
num retiro em Halliburton, em 1996.
Pare de dizer "Oh!"
O inferno é tudo do outro lado destas paredes.
Acho que ela está sofrendo de loucura pós-menopausa.
Você pode se maquiar, mas não pode esconder a loucura.
Onde a resposta for sim, pretendemos avançar...
Todos os dados estão sendo destruídos.
Não há mais nada que possamos fazer.
E aqueles de nós que gerenciam os dólares públicos
serão responsabilizados.
Não ligo para o que você diz.
Pode me demitir, se quiser. Vou tomar um drink.
Está em uma caixa de ferramentas grande e preta.
Achei!
Olhem o que o papai encontrou, crianças!
Achei. Todos relaxem.
Vamos lá, concentre-se. Tudo bem.
Oh, meu Deus. Que saudade!
Então... estamos aqui.
- Certo, a despensa. - Ei, que porta é essa aqui?
- Onde? - Bem aqui, no bebedouro.
- Já tinha visto? - Não sei.
- Isso leva à porta? - Sim, bem, onde nos leva?
Não sei. Não diz.
- É uma saída? - Não.
Que diabos foi isso? O que foi isso?
- Ei, pessoal, ouviram isso? - Eu não ouvi nada.
- Não, há algo lá. - O quê? Não há ninguém aqui.
Teriam que entrar por aquela porta.
- Pegue suas coisas e vamos! - Há algo lá!
Há algo, cara.
Onde diabos ele foi?
Dane-se. Venha, vamos embora.
- Quanto tempo temos? - Cerca de 19 minutos.
- Venha, vamos, "Carruagem." - Vou ferrar ele por isso!
TEMPERATURA DO NÚCLEO: 72%
Devemos...
...e sacudir a poeira e começar novamente.
O que diabos está olhando?
Encontrei estas fotos no cofre do "Diabo."
- Jesus! - É a porra da "Casa Segura",
o motivo de estarmos nessa confusão infernal.
- Bem, o que é "Casa Segura?" - É uma missão que se ferrou
por causa de um contratado externo.
O cara errou os fios quando arrombava um cofre.
Resumindo, o meu melhor homem está morto.
O consolo é que ele foi perseguido pelas ruas até às 4:00 da manhã.
Alvejaram-no 5 centímetros acima do coração.
Puto de sorte. Então voltei a beber.
O que foi?
Nada. Vamos.
Esperem!
Porra!
Você tem que estar brincando.
Me solte!
Voçe é o contratado externo?
Você? Você é a razão estamos nesta merda toda?
E é por isso que hoje foi seu primeiro dia
porque eles queriam...
- Não, "Carruagem", deixe-o ir! - Não!
Não, não, não, ele ferrou a nossa missão!
Não eu, não Omega, não o "Diabo", bobagens!
Bobagens! Você fez isso de propósito.
- Você planejou! - Claro que não, "Carruagem!"
Deveria ser um simples trabalho de arrombamento.
- Largue-o! Quem se importa? - Eu me importo!
Eu me importo! Meu melhor homem
morreu por causa dele! Eu me importo!
E este maldito matou a "Força!" Você matou a "Força!"
"Carruagem", deixe-o ir! Solte a arma!
- Não! - Eu disse...
para soltar a porra da arma!
- Não fuja de sua responsabilidade! - Três...
...dois, um! Eu vou matá-lo!
- Porra! - Jesus.
Quem o contratou?
Quem diabos o contratou?
Oh, merda!
Levante-se! Vamos!
Não, continue! Ele está vindo!
Vamos!
Temos que chegar a sala do bebedouro.
Há uma porta secreta lá. Eu vou lutar com ele.
- Que diabos você está fazendo? - Vai logo!
Vamos, sua bicha barbuda!
Sabe, realmente fere os meus sentimentos
quando diz coisas como essas.
Ok, o que estou procurando?
Bem, bem, alguém entrou na sala do bebedouro.
Está procurando alguma coisa, baby?
Acho que não.
Merda.
- Qual a sua participação nisto? - Oh, "Moderação", Deus.
Será que aqui tudo tem que ser discutido?
Por que você está do lado da Alpha, hein?
Não me sinto bem. Estou com dor de cabeça.
Estou tonto, e estou com o estômago nervoso,
e meu IBS está regredindo, e vai piorar neste traje.
Então, por favor, podemos discutir isso mais tarde?
Mais tarde? Como assim "mais tarde?" Não há mais tarde!
Sim, preferiria fazer as coisas sem...
Preferiria fazer as coisas sem gritar.
O que está errado com você?
Ok, aqui vamos nós.
É por isso que não faço parte de equipes.
Não sei lidar com pessoas.
Eu não quero... Por que temos que falar?
Por que temos que falar o tempo todo?
Não sei lidar com pessoas!
Acha que é fácil paracer um tampão barbudo?
Eu não quero fazer isso!
Fique de boca fechada! Sempre tem que falar!
Quem você é, Sally Jessy Raphael?
Sinto muito. Eu o assustei?
Honestamente, eu não quis.
Digo, eu entendo como pode estar um pouco nervoso
nestas circunstâncias.
Quais circunstâncias?
Bem, é o seu primeiro dia.
Você tem testemunhado muito sangue.
E agora você tem...
você tem 10 minutos para
procurar abrigo, e então eu surjo
com a clara finalidade
de eliminar toda e qualquer esperança
espancando você até a morte com um taco em chamas.
Levante o queixo.
Levante o queixo!
Isso é o que diziam pra mim no acampamento para gordos.
"Levante o queixo." Sabe o que o conselheiro dizia?
Ele dizia: "Levante o queixo."
Levante o queixo.
É só...
Shampoo "Pert Plus."
Poderíamos ter sido amigos.
Poderíamos ter sido amigos!
Abra...
...a boca!
Você quer que eu abra a boca.
Vou passar batom primeiro.
- Qual a cor? - Adivinhe.
Vermelho.
Ok, qual a cor?
A cor do seu pau
após essa bala entrar em você!
Cacete!
Outra vez não.
Oh,querida, estou tão temeroso de que não viverei
- ... para ver seu rosto. - Fique calmo, meu querido Satanás.
Deve haver uma planta de seu calabouço.
- Podemos achar uma saída juntos. - Não!
Não há como escapar deste lugar.
Oh, meu pau! Meu pau!
- Onde é a saída? - Você me acertou bem no mastro!
- Onde é a saída? - Eu não sei!
Não me faça de idiota, "Eremita." Sei que você sabe onde é a saída!
Você nunca esteve tão tranquilo como estava.
Onde ela é?
Eu... eu... eu não sei.
Deus! Jesus, "Moderação!"
Onde é a porta de saída, "Eremita?"
É... é...
Está em um botão. Existe um botão.
É? Onde é o botão, "Eremita?"
Sob o bebedouro, "Moderação."
- Você precisa me ouvir. - Não vou ouvir você, "Tolo."
Você não tem ideia de como sair daqui.
Então, posso muito bem passar os próximos 4,5 minutos fixando
os seus olhos azuis sonhadores enquanto o assisto morrer.
Faz sentido, não?
Olhe... debaixo do bebedouro!
Você tem que confiar em mim, Satanás.
Apenas uma de nós sairá daqui viva!
Bem, espero que a vida após a morte seja conforme os seus padrões.
Merda.
Isto é tão angustiante. Temos uma ligação.
Você fica me olhando, querida.
Por que eu olharia para uma vadia depravada como você?
Coisa horrivelmente ofensiva para se dizer a outra mulher.
Não me diga.
Merda, merda, porra.
Confesse seus pecados para mim.
"O Céu nunca insinua." "O Céu nunca insinua."
Merda.
Vamos!
Vou guiar-nos ao Paraíso.
Ok, eu extraí todo o arquivo de áudio
- ...que causou a queda do sistema. - Mais sexo pelo telefone?
É uma mensagem de voz que o "Diabo" gravou antes de ser morto.
Às 9:46.
Se estiverem ouvindo esta gravação,
é muito provável que eu esteja morto.
O "Projeto Fim de Jogo" foi executado,
e Barack Obama tomou posse como o 44º presidente
de nossa gloriosa nação.
É lamentável que os dedicados homens e mulheres
da "Fábrica" tiveram que queimar nesta charada.
Felizmente, a salvação desses arquivos
trará à tona todos os nossos delitos
e iniciará o processo de cicatrização
para restaurar os serviços clandestinos
em toda a sua glória.
Para frente e para cima nós vamos.
E adeus...
...minha amada Susan.
"Minha amada Susan?"
Era você.
Você estava fazendo sexo por telefone com o "Diabo."
Éramos amantes
da Nova Era,
uma era de tecnologia e surpresas,
uma era de liberdade sexual e tolerância,
uma idade média avançada.
Sim.
A intimidade de dois amantes
pode ser sussurrada através dos suaves canais
de fibra ótica do coração.
Esta é a nossa reparação moral.
Você trouxe o "Tolo" aqui para recuperar os arquivos
antes que eles fossem todos destruídos.
O que há no disco, Susan?
O pacote dos maiores sucessos.
Tudo o que eles não querem que o novo governo saiba.
- Sim. - Susan, sou eu.
Está com o disco?
Sim, mãe, cada uma das sua bobagens estão aqui.
Há um táxi esperando por você em Figueroa
e uma passagem para a 1ª classe no aeroporto. Boa sorte.
E boa viagem.
Lamento, Carl.
Não!
...mais unidos. Não podemos evitar, mas acredito que os velhos ódios
um dia passarão.
Que as linhas das tribos em breve se dissolverão,
que, à medida que o mundo fica menor,
nossa humanidade comum deve revelar-se
e que a América deve desempenhar o seu papel
em nos conduzir a uma nova era de paz.
NÃO DELIGUE! HÁ UMA PEQUENA SEQUÊNCIA APÓS A MÚSICA
Não, eu não estou correndo
Mas dessa vez não desistirei
Estou pronto para lutar agora
E vou queimar todo este lugar
Eu não estou correndo
Mas dessa vez não desistirei
Estou pronto para lutar agora
E vou queimar todo este lugar
Dizem-me que você nunca vai me parar
Mas agora eu só fico parado
Eu tentei segurar a fama
Mas agora eu preciso matar
Não, eu não estou correndo
Mas dessa vez não desistirei
Estou pronto para lutar agora
E vou queimar todo este lugar...
Ei, Chefia,
Hã... como vai?
Eu só queria dizer obrigado para o cartão de Natal deste ano
e para a garrafa de vinho. Tão bom.
Aqui é o "Imperador."
Alguém iniciou o Projeto Fim de Jogo
então, se essa linha ainda está funcionando,
não será por muito tempo.
Na vida, não tenho sido muito bom em relacionamentos pessoais,
mas eu tenho alguns negócios para atender.
Portanto, apenas uma...
Apenas uma nota rápida.
Eu voltarei dos mortos.
Eu comerei a porra do seu coração.
Para as viúvas dos muitos homens que eu assassinei
deixo minha coleção inteira de vinho,
uma garrafa de Lafitte, 1802.
Senhoras, vocês só terão que dividir isso.
Eu vou encontrar vocês
e eu vou estuprá-las todas
uma a uma,
e lentamente vou comer seus corações
por toda a eternidade.
Para o meu cão, na Bélgica,
deixo minha moradia em Gdansk.
E então vou assombrar suas famílias.
Eu vou assombrar suas famílias.
Eu não estou falando apenas tipo um "boo!"
Eu vou ser um fantasma realmente muito assustador.
Eu vou ser um real bastardo do mal.
E eu realmente não posso esperar.
Gostaria que houvesse menos tempo
para a bomba explodir. Eu não posso esperar.
Alguém por favor, devolva todos os livros que eu retirei
da biblioteca pública no Irã.
Eu não quero que eles venham atrás de mim.
Tradução, Revisão e Sincronização: Morbeck e Tecsamp